Il nostro know-how nei diversi settori

Agenzie

La traduzione di testi di marketing e ricerche di mercato rappresenta una sfida particolare per tutte le agenzie di traduzioni. Oltre a tradurre i testi che gli vengono affidati, il traduttore dovrà anche occuparsi della loro localizzazione e del loro adattamento, per far sì che i testi sortiscano lo stesso effetto desiderato anche sul gruppo target di un altro paese e soprattutto di un'altra lingua.

Per tali motivi, tolingo affida gli incarichi di traduzione, pertinenti alle agenzie di marketing o di ricerche di mercato, esclusivamente a traduttori tecnici professionisti, che hanno effettuato studi letterari, giornalistici o di marketing o che, in alternativa, hanno accumulato esperienza pluriennale in termini di scrittura, traduzione e localizzazione delle seguenti tipologie di testi:

• Brochure
• Siti internet
• E-mail
• Testi informativi sui prodotti
• Questionari
• Comunicati stampa
• Brevetti
• Materiali pubblicitari
• Applicazioni

Per l’elaborazione dei diversi formati e tipi di documenti, tolingo mette a disposizione dei suoi traduttori, i più moderni strumenti di traduzione assistita, che garantiscono la coerenza e la correttezza dei testi, e che inoltre semplificano fortemente il lavoro dei traduttori quando sono alle prese con testi particolarmente formattati. In tal modo, tolingo è perfettamente in grado di elaborare e tradurre testi sotto forma di immagini o documenti di InDesign, che saranno inviati al cliente già pronti per la stampa.

Poiché spesso nel settore delle agenzie bisogna fare tutto in tempi molto ristretti, per i vostri incarichi urgenti vi offriamo un apposito Servizio Express. Al vostro incarico sarà data alta priorità e verrà elaborato subito da uno dei nostri traduttori tecnici qualificati, in modo che i piccoli testi vi saranno riconsegnati già tradotti nel giro di poche ore.

Tutti i dati che ci fornite vengono trattati in modo strettamente confidenziale. Tutti i traduttori di tolingo si sono impegnati alla più assoluta riservatezza ed elaborano i vostri testi esclusivamente all'interno del nostro sistema, sicché il vostro testo non può essere in alcun modo scaricato né riprodotto. Saremmo lieti di emettere per voi un’ulteriore dichiarazione di riservatezza, qualora ne abbiate bisogno.

L’abbiamo già fatto

Per poter armonizzare i nuovi prodotti o le prestazioni ai desideri dei gruppi target, è indispensabile almeno quanto lo è per la valutazione dei buoni esiti del marketing: la Ricerca di Mercato.

La Harris Interactive in quanto istituto per la ricerca di mercato operante su scala globale e con sede principale a New York, è, per clienti di molti paesi diversi, un interlocutore competente in tutti i settori dei seguenti campi:

• Engineering, test del concetto e del prodotto;
• Determinazione del prezzo;
• Stima del volume delle vendite e molto altro.

Un gruppo industriale che opera in ambito internazionale ha bisogno, in particolar modo, di ricevere le sue traduzioni in tempi brevissimi e nelle più diverse combinazioni linguistiche.

Le traduzioni dei cosiddetti “Verbatims” per i questionari vengono effettuate dai traduttori di tolingo prevalentemente in tabelle di Excel, in modo che gli esperti delle ricerche di marketing possano ancora averne un’esatta visione d'insieme anche dopo la traduzione. Siccome dietro ogni domanda che viene formulata si celano delle nozioni scientifiche afferenti alla psicologia e alle scienze comportamentali e cognitive, la correttezza della traduzione e della localizzazione delle domande è a dir poco decisiva per la qualità dei risultati. Pertanto, presso tolingo tali traduzioni vengono elaborate esclusivamente da esperti di marketing e di ricerche di mercato. tolingo elimina qualsiasi svista o interpretazione erronea mediante l'impiego di un secondo traduttore tecnico che, al termine del processo di traduzione, si occupa della revisione del testo.