Il nostro know-how nei diversi settori

Industria automobilistica

Alle aziende che operano nel settore automobilistico, tolingo offre un ampio spettro di traduzioni tecniche, che vengono eseguite da traduttori esperti adoperando i più moderni strumenti di traduzione assistita:

• Documentazioni tecniche
• Informazioni sui prodotti, manuali
• Testi multimediali
• Contratti
• CGC
• Informazioni per la formazionei
• Cataloghi
• Istruzioni per la diagnostica e la manutenzione
• Database elettronici
• Materiali di marketing / Documentazioni fieristiche
• Comunicati stampa

Con un pool di oltre 6.000 traduttori sparsi in tutto il mondo, tolingo mette a vostra disposizione un traduttore tecnico per qualsiasi ambito specifico, che vanta un'esperienza pluriennale nella traduzione di testi per il settore automobilistico e che padroneggia in modo perfetto le terminologie tecniche, senza quindi il bisogno di dover condurre grandi e dispendiose ricerche. L’impiego di un traduttore tecnico specifico, quindi, consente a tolingo di poter tradurre anche testi molto complicati e specialistici in tempi brevi, garantendovi sempre elevati standard qualitativi.

Per una gestione della qualità ottimale , tolingo mette a disposizione di tutti i suoi traduttori i più moderni strumenti di traduzione assistita: tali strumenti verificano la coerenza della terminologia utilizzata, la completezza della traduzione, nonché la correttezza dell' ortografia e della grammatica, e consentono l’elaborazione di quasi tutti i tipi di testi, senza doverne modificare il formato originale. Inoltre, ogni testo viene revisionato da un secondo traduttore tecnico. Un project manager responsabile si occupa della coordinazione di tutti i processi, nonché del rispetto dei desideri o degli accordi presi con il singolo cliente.

Per rendere perfetta la collaborazione a lungo termine con i clienti business, tolingo offre loro la possibilità di utilizzare un database terminologico contenente tutti i termini tecnici, le terminologie, nonché le nomenclature specifiche che saranno utilizzati scrupolosamente dai traduttori al fine di garantire la coerenza dei vostri testi. Qualora non disponiate già di un database terminologico, saremo lieti di crearne uno appositamente per voi. Potrete farne richiesta direttamente alla vostra persona di contatto.

Tutti i dati che ci fornite vengono trattati in modo strettamente confidenziale. Tutti i traduttori di tolingo si sono impegnati alla più assoluta riservatezza ed elaborano i vostri testi esclusivamente all'interno del nostro sistema, sicché il vostro testo non può essere in alcun modo scaricato né riprodotto. Saremmo lieti di emettere per voi un’ulteriore dichiarazione di riservatezza, qualora ne abbiate bisogno.