Il nostro know-how nei diversi settori

Settore farmaceutico

Le conoscenze specialistiche mondiali nel settore della medicina sono in continua evoluzione ed espansione. In quasi nessun settore si investe così tanto per la ricerca e lo sviluppo come avviene per quello farmaceutico. In tutti i settori tecnici come quello farmaceutico, veterinario, della medicina, dell'healthcare, della dentistica, della tecnica medica o della ricerca medica, si ha bisogno di traduttori che siano sempre aggiornati sulle ultime innovazioni e che conoscano la materia al meglio possibile.

Grazie all’ampio pool di traduttori che lavorano per tolingo in ogni parte del globo, possiamo offrirvi traduttori esperti in quasi tutte le combinazioni linguistiche per tutti i summenzionati settori ed anche nelle specializzazioni scomponibili nei più piccoli sottoinsiemi. Tali traduttori tecnici hanno conseguito degli studi o una formazione teorica nel settore specifico, oppure hanno accumulato anni di esperienza diretta derivante dalla pratica nel singolo settore specialistico. Informarsi regolarmente e scrupolosamente sulle innovazioni e sulle scoperte più attuali in ambito scientifico rientra, ovviamente, nei compiti quotidiani del traduttore professionista specializzato nel settore farmaceutico. Inoltre, tolingo opera secondo il principio dei 4 occhi, per cui ogni testo viene revisionato da un secondo traduttore specializzato in ambito farmaceutico, al fine di eliminare eventuali imprecisioni o incompletezze.

Al fine di garantire una coerenza ottimale ai vostri testi, tolingo si avvale - su richiesta - di database terminologici contenenti nomenclature, terminologie tecniche e termini ricorrenti. Qualora non disponiate già di un database terminologico, saremo lieti di crearne uno appositamente per voi. Potrete farne richiesta direttamente alla vostra persona di contatto.

Tutti i dati che ci fornite vengono trattati in modo strettamente confidenziale. Tutti i traduttori di tolingo si sono impegnati alla più assoluta riservatezza ed elaborano i vostri testi esclusivamente all'interno del nostro sistema, sicché il vostro testo non può essere in alcun modo scaricato né riprodotto. Saremmo lieti di emettere per voi un’ulteriore dichiarazione di riservatezza, qualora ne abbiate bisogno.