Il nostro know-how settoriale

Traduzioni specialistiche nel settore della finanza

Sulla scia del sempre maggiore collegamento in rete dei mercati internazionali, la traduzione di testi finanziari sta acquisendo sempre maggiore importanza. Il campo dei testi finanziari è molto ampio: si ha bisogno di traduzioni nel campo dell’economia creditizia, del sistema bancario e della borsa, nonché della contabilità , oppure ancora negli ambiti degli investimenti e dei capitali. I testi finanziari, non di rado, costituiscono le basi su cui prendere importanti decisioni, per cui da una traduzione ci si aspettano informazioni affidabili e corrette. Il compito di un traduttore specializzato nel settore finanziario è molto arduo: non soltanto deve garantire l'impiego della terminologia esatta, bensì deve anche utilizzare in modo professionale lo stile desiderato .

A tolingo vengono confidati anche traduzioni di tale genere, unicamente tradotti da tecnici madrelingua professionisti, che hanno una profonda conoscenza della terminologia tecnica e che hanno conseguito una vasta esperienza nei seguenti settori:

• Bilanci
• Relazioni sulla gestione e relazioni trimestrali
• Bollettini di borsa
• Due Diligence Report
• Documenti contabili annuali
• Informazioni agli investitori

Per garantire una coerenza ottimale a tutti i testi finanziari tradotti per voi da tolingo, offriamo la creazione ovvero l’utilizzo di una banca dati terminologica contenente tutti i vostri termini specifici o le vostre nomenclature specifiche. Quest’ultima servirà al traduttore per tradurre le nomenclature o i termini tecnici ricorrenti esattamente secondo le vostre preferenze nonché per conservare sempre lo stesso stile unitario.

Tutti i dati che ci fornite vengono trattati in modo strettamente confidenziale. Tutti i traduttori di tolingo si sono impegnati alla più assoluta riservatezza ed elaborano i vostri testi esclusivamente all'interno del nostro sistema, sicché il vostro testo non può essere in alcun modo scaricato né riprodotto. Saremmo lieti di emettere per voi un’ulteriore dichiarazione di riservatezza , qualora ne abbiate bisogno.