Il nostro know-how settoriale

Traduzioni specialistiche nei settori dell’industria e della tecnica

Per quanto concerne le esigenze connesse alle traduzioni nei settori dell’industria e della tecnica, queste possono essere facilmente riassumibili: in modo particolare, si richiedono precisione e competenze specialistiche specifiche. In particolar modo, le traduzioni tecniche richiedono un profondo know-how delle specifiche terminologie utilizzate nei vari settori, nonché un processo di lavoro professionale e affidabile. Pertanto, a tolingo i testi tecnici vengono tradotti unicamente da traduttori professionisti specializzati, che hanno conseguito una formazione nel settore dell'ingegneria e/o che hanno lavorato come ingegneri, e che, accanto alle proprie competenze linguistiche, hanno acquisito profonde conoscenze di uno tra i seguenti settori:

• Documentazioni tecniche
• Manuali tecnici
• Istruzioni d’uso
• Schede tecniche
• Informazione sui prodotti
• Documentazioni per corsi di formazione
• Norme di sicurezza

Oltre all’esame approfondito da parte dei nostri traduttori tecnici madrelingua, tolingo garantisce anche una severa gestione della qualità al fine di assicurarvi una traduzione fedele dei vostri testi: ogni testo viene revisionato da un secondo traduttore tecnico specializzato e riesaminato, ancora una volta, da un project manager responsabile prima dell’invio al cliente. Ai nostri clienti business offriamo inoltre l’utilizzo di un database terminologico, mediante il quale viene garantito l’utilizzo appropriato di specifici termini tecnici o nomenclature.

Tutti i dati che ci fornite vengono trattati in modo strettamente confidenziale. Tutti i traduttori di tolingo si sono impegnati alla più assoluta riservatezza ed elaborano i vostri testi esclusivamente all'interno del nostro sistema, sicché il vostro testo non può essere in alcun modo scaricato né riprodotto. Saremmo lieti di emettere per voi un’ulteriore dichiarazione di riservatezza , qualora ne abbiate bisogno.

L’abbiamo già fatto

La SmartRay, azienda operante nel settore della tecnologia, è specializzata nella realizzazione di prodotti e software nel settore dell’elaborazione industriale delle immagini. Poter contare su una documentazione inerente alle soluzioni innovative che sia precisa e priva di errori, sia per i clienti nazionali che internazionali, è una priorità assoluta per la SmartRay. I manuali e le istruzioni d’uso non devono contenere errori e devono essere facilmente comprensibili per l'utente, al fine di garantire la corretta utilizzazione delle tecnologie complesse.

Pertanto, quest’azienda innovatrice nel settore delle tecnologie affida la traduzione di tutte le sue documentazioni tecniche ai traduttori tecnici professionisti di tolingo, che conoscono alla perfezione sia lo stile tecnico-documentativo, sia le terminologie tecniche importantissime per la SmartRay. Un secondo traduttore tecnico si occupa, quindi, di revisionare il testo, successivamente alla sua traduzione, al fine di verificarne la completezza e la correttezza.