Il nostro know-how settoriale

Traduzioni specialistiche nel campo della medicina

Nel campo della medicina, così come in qualsiasi altro campo, sono richieste conoscenze tecniche precise e specifiche, che necessitano di un continuo aggiornamento. Ogni giorno vengono sviluppate nuove tecniche sempre più innovative, ragion per cui si ottengono sempre nuove conoscenze in merito a malattie, medicinali e terapie. Un traduttore tecnico, specializzato nel campo della medicina, perciò, deve mantenersi costantemente aggiornato su tali sviluppi ed informarsi, mediante contatti con medici praticanti, sulle predette innovazioni. Accanto alle abilità linguistiche, tutti i traduttori tecnici di tolingo, che lavorano nell’ambito della medicina, contano sia su profonde conoscenze da esperti del settore, sia su un grosso bagaglio di esperienza pratica accumulata nei seguenti settori:

• Farmacia
• Medicina
• Healthcare
• Dentistica
• Ingegneria medica
• Ricerca medica

Onde poter rendere accessibili i vostri testi, su scala internazionale, sia ad un pubblico di esperti che di semplici interessati, accanto all’esattezza delle terminologie tecniche utilizzate, la capacità di saper orientare il testo al gruppo target desiderato rappresenta un tratto qualitativo imprescindibile di una buona traduzione. Pertanto, noi di tolingo consigliamo sempre di indicare, nel briefing con il traduttore, se la traduzione è destinata ad un pubblico di esperti o se è a carattere maggiormente divulgativo.

Tutti i dati che ci fornite vengono trattati in modo strettamente confidenziale. Tutti i traduttori di tolingo si sono impegnati alla più assoluta riservatezza ed elaborano i vostri testi esclusivamente all'interno del nostro sistema, sicché il vostro testo non può essere in alcun modo scaricato né riprodotto. Saremmo lieti di emettere per voi un’ulteriore dichiarazione di riservatezza, qualora ne abbiate bisogno.